Большой итальянско-русский словарь - nero

1) чёрный; тёмный, смуглый

cavallo nero — вороная лошадь, вороной конь

pane nero — чёрный хлеб

terra nera — чернозём

caffè nero — чёрный кофе

pelle nera — смуглая / тёмная кожа

nero come le ali di corvo — чёрный как вороново крыло

nero come la cappa del camino / come il carbone — чёрный как уголь

nero come l'inchiostro — чёрный как ночь / как туча

nero come uno spazzacamino — чёрный как трубочист; чист как трубочист

nero come l'inferno — тёмный как преисподняя

più nero del carbone spento — чернее головешки, чёрный-пречёрный

2) пасмурный, печальный; хмурый; мрачный, зловещий (также перен.)

forze nere — тёмные силы

nero destino — злая судьба

nera ingratitudine — чёрная неблагодарность

anima nera — чёрная душа

pensieri neri — мрачные мысли

giorni neri — чёрные дни

umorismo nero — чёрный юмор

fare il viso nero — хмуриться, сердиться

essere nero con qd — сердиться на кого-либо

è d'umor nero — он в мрачном настроении

3) грязный

calunnia nera — грязная / чёрная клевета

1) чёрный цвет, чернь

vestire di nero — одеваться в чёрное

portare il nero — носить траур

2) чёрная краска; чёрный (краситель)

dare una mano di nero — слегка подкрасить чёрным

mostrare / far vedere il nero per bianco — доказывать противоположное истине

mettere il / un po' di nero sul bianco — 1) написать (чёрным по белому) 2) выписать (напр. квитанцию)

3) сажа, копоть

4)

il Nero шахм. — чёрные

5)

i Neri ист. — гвельфы

6) полигр. жирный шрифт

7) журн. крайне правый террорист / экстремист

•

Syn:

corvino, negro, bruno, moro, fosco, nericcio, scuro, buio; luttuoso, sepolcrale; sporco; nerume

Ant:

bianco, chiaro; felice, lieto, pulito

••

chiamar nero il nero e bianco il bianco — называть чёрное чёрным, а белое белым; называть вещи своими именами

correrci quanto dal nero al bianco — отличаться как небо от земли

farne delle nere — натворить тёмных дел

vedere tutto nero — видеть всё в мрачном свете

non bisogna fare il nero più nero che non sia — не стоит сгущать краски; не так страшен чёрт, как его малюют